📖 Hướng dẫn Tách dấu ngoặc làm TB
Tách dấu ngoặc làm TB là tính năng giúp tách text ra khỏi dấu ngoặc cho cột Gốc CN và cột Dịch, nhằm hỗ trợ trong việc lọc ra Term Base – thuật ngữ game.
Khi nào dùng
- Khi cần lọc TB cho game mới (game chưa có TB).
- Khi cần lọc TB cho game cũ (game đã có TB nhưng có nhu cầu lọc thêm từ TH).
- Khi cần lọc TB từ đoạn text có form dấu ngoặc phù hợp.
Cách dùng
-
Input: Sheet hiện hành có cấu trúc:
- Cột A: Gốc CN
- Cột B: Dịch (không phụ thuộc ngôn ngữ. Khi có cột Dịch thì sẽ tách cột Dịch; nếu để trống thì kết quả tách cột Dịch sẽ là trống)
- Đứng tại sheet hiện hành, mở HinFast → Lọc TB → Tách ngoặc làm TB, nhấn Bắt Đầu.
-
Output: Sheet Tách Ngoặc với cấu trúc:
- Cột A: Gốc CN
- Cột B: Kết quả sau khi tách từ cột A Gốc CN
- Cột C: Kết quả sau khi tách từ cột B Dịch
- Cột D: Dịch (nếu Input trống thì kết quả sẽ trống)
- Cột E: Phân loại ngoặc. Nếu tách từ phần ngoài ngoặc sẽ có đuôi _Khác
Lưu ý
- Với text đã dịch, cần input đủ cột Gốc và Dịch để tách.
- Với text chưa dịch, có thể dùng tính năng này để chủ động lọc TB.
- Câu không có dấu ngoặc sẽ không được tách và không xuất hiện ở sheet Tách Ngoặc.
- Nguyên liệu input nên lấy từ Phân Nhóm Ngoặc vuông / Ngoặc tròn / Ngoặc nhọn của tính năng Lọc TB để kết quả chính xác và sạch hơn.
- Kết quả cần được xem lại kỹ trước khi quyết định sử dụng làm TB.