📖 Hướng dẫn Điền Câu Trùng
Điền Câu Trùng là tính năng điền nội dung tương tự câu trùng đã dịch sẵn trong sheet TH của file Tổng Hợp, giúp giảm bớt thao tác dịch thủ công, tăng tốc độ dịch và đảm bảo tính thống nhất câu dịch.
Khi nào dùng
- Ứng dụng 1: Dùng khi chạy Báo KL cho game cũ (mặc định chọn Điền câu trùng).
- Ứng dụng 2: Với game mới hoặc Big Update, dùng sau khi đã dịch xong câu mẫu (filter câu Giữ trong tính năng Lọc TB → Lọc Câu Trùng). (Xem hướng dẫn Ứng Dụng 2 bên dưới)
Cách dùng
- Input: Xóa cột C của sheet Trùng Đầu nguyên bản để làm sheet input. (Sheet Trùng Đầu nguyên bản là sheet Trùng Đầu sau khi chạy Báo KL hoặc Tiện Ích → Trùng Đầu.)
- Đứng tại sheet input, mở HinFast → Tiện Ích → Điền Câu Trùng, nhấn Bắt Đầu.
- Output: Sheet hiện hành sẽ được chèn thêm cột C (filter ExactMatch), là kết quả của việc điền câu trùng.
Lưu ý
- Những câu có nội dung trong cột C là kết quả của xử lý điền câu trùng. Cần kiểm tra đối chiếu lại để đảm bảo độ chính xác.
- Kết quả thường chính xác với những câu trùng khác nhau về con số.
- Kết quả ít chính xác với những câu trùng khác nhau về ngày tháng.
Ứng dụng 2 – Dùng cho game mới / Big Update
Với game mới hoặc Big Update, có thể dịch trước câu mẫu để điền câu trùng. Cần thực hiện đúng theo các bước sau:
- Chạy Tiện Ích → Lọc Câu Trùng cho cột Gốc sheet Xử Lý → Filter ExactMatch sheet Lọc Trùng dán sang sheet mới → Vlookup cột Giữ / Xóa vào sheet Trùng Đầu. Lọc dòng Giữ để làm câu mẫu và dịch trước.
- Đưa những dòng Giữ đã dịch vào sheet TH của file Tổng Hợp (ví dụ: 0_Câu Trùng – tên file tùy ý). Sheet TH chỉ chứa những dòng này, không lẫn dữ liệu khác.
- Lọc những dòng Xóa, copy toàn bộ sheet sau khi lọc sang sheet mới → mở HinFast → Tiện Ích → Điền Câu Trùng, nhấn Bắt Đầu và đợi kết quả.
- Xem lại kết quả được điền ở cột C.